@Product Placement already mentioned that the jp version was much easier. I'm just amazed I got good enough to play the whole thing and get all the endings.
2 games that come to my mind that get praised to high heaven but I don't get are:
- Star Ocean Second Story. The translation is a mess, very literal, that the translator decided to always go for "I see" instead of permutations was incredibly grating to me. Combat felt clunky as fuck where not paying attention a second would snowball everything to hell. If I hadn't broken the game in half following guides I would have dropped it much earlier. The story is a mess and you need to do a ton of busywork to get actual context for the villians and it's still a pretty retarded plot. Finally, the Sci Fi aspect I was banking on was a lie since it's your standard medieval magic setup with subtle space faring insinuations. I liked the graphics but outside of that I don't get it's cult status at all and how it ends up at the same level as Xenogears, Lunar, Grandia, Wild Arms or Suikoden. Nostalgia may be why I value those more than Star Ocean but I know I would have dropped it like a rock after a few wipes to some spell nuking Rena and revival stuff being prohibitive at the start.
- Planescape Torment, this one I fully take blame. Everybody has told me the narrative is amazing, and I can see that there is love in the writting, but I was a console kid and I honestly am unable to click with the mechanics of the game. I'm told I can avoid combat for everything but I just feel like I'm desperately shift + right clicking randomly all the time and even then fuck my pathing and die half the time. Will end up reading a Lets Play but I just can't get into it after trying 3 times.
As for something more mainstream that I played during it's heyday... Yeah, another vote for Tomb Raider (2 in this case), I just found it boring. Sonic Adventure is another, I got lost looking for the next level in the hub world and dropped it. Liked the actual levels but that hub was cancer. I can think of others like Resident Evil 2 but those are more not being my cup of tea than being overrated since I never enjoyed survival horrors, I can at least recognize that much.