The "About" page for cozy.tv was first indexed 20 hours ago, and the content of the TOS is not boilerplate. That means Nick probably had a panicked conversation with his lawyer over the weekend, his lawyer wrote it up over the weekend, it was published Sunday and then indexed by Google later on Monday (it takes at least 24 hours for Google to crawl the website and index it).
In other words: Jim's observation in the stream definitely did cause Nick to panic and have the TOS / DMCA stuff added to the site with no time to lose, making his lawyer work over the weekend.