Berrakh
kiwifarms.net
- Joined
- Jun 13, 2018
That is possible.Most of the interesting dialgoue was in the scenes prior to going on the rooftops, afterwards it's primarily the same "I'm a tough but fun girl to be with". It's been forever since I played ff7 but I remember Aerith to be more... dignified and serious. Her current character feels very generic modern woman writing.
She was always like this but because of the overall brevity of the original it could feel less on the nose. And her serious feelings were always around but tucked away. When she acts she acts with dignity, even against Cloud’s nominal wishes, but her words are light. Sort of sad figure who would put on a happy face.
I think they got so many complaints that she was given a frontal lobotomy in AC and CC that they wanted Midgar to be lighthearted, spunky Aerith and let things gradually get more serious as fate approaches. Which will also creep into Midgar as things go on.
I really don’t agree it’s Modern Woman writing though. Maybe Modern Anime writing to establish le quirky girl but modern woman writing would never let her be a little foolish.
But technically all I meant was the stuff prior to this was way more padded and not in the original, with more blatant characterization changes to “justify” it. With Aerith’s stuff it’s more a question of proportion. With everyone else, even Tifa, they’ve had qualitative overhauls.
Really Barrett is the most consistently translated.