Average Latino men have no problem watching shojo (anime/manga for girls) as much as shonen (for boys). Most men around my age (35-45) who watched anime in their childhoods also watched Sailor Moon, Sakura, Candy, Angel, etc. and none ever thought "I am the girl now!" And that's a pattern that I've seen in Europe too (at least France, Spain, and Italy, where anime is also highly popular).
This was from an anime concert here some years ago and you can see that most of the voices singing the opening of this shojo are men. The jokes in the comments is that manly men watch this.
Yes, Dragon Ball is extremely popular in LatAm (as is in the rest of the world), but also is Saint Seiya.
View attachment 5060802View attachment 5060807
You have these two SS characters who were always mocked for being effeminate and you can see how they are portrayed to be like this. And yet, no man I ever met since this aired here ever said "mmmh.. maybe I want to be a girl because of these two". Quite the opposite. When people joked about them, you'd say "yes, they look like girls, but they are strong".
If we want to discuss how anime is causing young men to troon up, I'm all for it, but we can't ignore the elephant in the room: it's almost always American men and it's a recent phenomenon.