Yeah this is exactly how I read it. Also a popular complaint with fat people who just get told to lose weight whenever they go to the doctor even if it's not related.I think it means that when they go to the doctor, even with a broken leg, the doctor diagnoses them as 'just having trans problems'
They have of course stolen this idea from women, who often find going to doctors results in 'it's just period problems' for many a condition.