- Joined
- Jul 17, 2019
I definitely see where you're getting at. And theologians from way before John Donne had trouble reconcilling the OT God with the NT God. Marcion who died in 160 and several hippie dippie gnostics said they were two different Gods. And the Councils of Nicea and etc weren't a bunch of Roman aristocrats, but a bunch of Greeks speakers from all over the Roman Empire.Modern religious thinking was basically kicked off by men like John Donne. They read the Bible in every possible language and couldn't reconcile the old testament with the God they had in their gut. They literally decided to just discard it all and use the King James because it felt right. It's not too convincing to people not already believing but it keeps believers beliving.
The reality is that the Bible has been inconsistently translated and its origins are entirely political. A bunch of Roman aristocrats gathered at Nicaea, Chalcedon and Carthage and hammered out the original Christianity. Eastern Orthodox was structured by Emperors and Czars. Catholism was structured by Emperors and Popes from corrupt Italian mob families. Protestantism by the needs of the German princes and later local interests.
I see where you are coming from that the INTERPRETATION of various verses in the Bible changes over time and have been very politically motivated. That is going to be an issue with any authoritative document, from the Torah to the Vedas to the Constitution. No argument there.
But I take issue with the idea that the TRANSLATION ie words themselves have been 'changed' somehow significantly by people with political motivation. Like I said the number of manuscripts that we can compare to each other, and the age of those manuscripts, and the distance those manuscripts were apart means that even secular scholars are in agreement that what we have is almost exactly what was written down by the original author of whatever book. And the translations we use now are not translations of translations of translations. Any futzing done in the Dark Ages or the Middle Ages or Reformation doesn't effect a papyrus buried in 200 CE.
The political motivation, if you want to make that argument, comes when the book was written, and if that person lied. Did the Exodus not happen in any sense at all, and was it a tribal narrative written down after Israel already existed with no basis in factual events? Were the Books of Kings written as a hagiography of history by a tiny blip of a nation-state pretending to be big? Were the NT books of Peter written by a liar attempting to sway the church in his direction by faking letters from Peter? Those are questions lots of secular scholars answer in the affirmative. Because it is the more logical, plausible, and evidenced conclusion for the non-religious to take. There are smarter and more informed ways to be atheist or agnostic.
People that want to pretend like the words of individual books that make up the Bible have been changed by political conspiracy are the ultimate cherry pickers, because obviously the things they like can stay 'true scripture' but the inconvenient or hard stuff can be 'political lies'. It's not Harry Potter, you can't just headcanon away Dumbledore being gay because it's stupid and you don't like it, but keep the rest of the series. Unless you're treating the entire religion as a pleasant fantasy land you get to control.