Seeing Russian subtitles on each video is bizare thing
Machine translation sucks but its really always have been the case with Russian language. I think Yandex translation is the most accurate for obvious reasons
Tangentially related, but does the new system change anything on the Archival Tools tutorial post? There's some specific recommendations about file size and encoding on there.
(If you do wind up editing it, I'd suggest changing the yt-dlp link to the main readme that has idiot-proof download links.)
This bug for me seemed to pop up a day or so ago. I use a plug-in called Video Screenshot in Chrome. It adds a camera icon to the top right corner of videos that lets you take screenshots.
However, it interacts with the new video system; it now just separately places the a big icon above the video, and the video plays below it.
If it's one video, it's manageable
If there are multible videos, they stack on top of each other.
I don't expect a fix or anything for whatever retarded setup I have on my computer, but I just thought you should be aware in case if factors into anything else.