This is basically what I did, except with older server GPUs. Many (older) Supermicro motherboards, even some of the non-standard form factor ones, will still use standard ATX PSU sockets. From there, you can either adapt an existing chassis to fit one of these boards, or simply build your own.
As far as mining rigs go: Many of these only have 1x PCIe bandwidth, which will be a problem as AI is bandwidth intensive if you are using multiple GPUs. So if you get a mining rig, you will need to swap out both the motherboard and most likely all the risers too if you want to use the bandwidth that your cards offer.