This is why I stick to subs for anime ( yeah, yeah gimme the puzzle pieces etc.etc.), but I swear to god 99% of any dubbed voice acting nowadays feels utterly flat. Hell, even with studios that spend a fortune like Disney it's bland and barely above reading lines. When I had a Disney+ subscription I watched that Raya movie, and sweet baby jesus, in addition to a terrible plot, the voice acting felt like they were checking their watches as they were doing the lines.
There's a French film titled
Le Pact des Loups which I like a lot. Maybe slightly early CGI if that bothers you but to me a remarkable movie with a great cast - Monica Belluci, Vincent Cassell, Samuel Le Bihan. Even Mark Dacascos gets to take a little break from out and out Kung Fu and schlocky action to try his hand at a slightly more serious role (spoiler: he's not bad!). I saw this film when it came out in French and enjoyed it enormously. I have occasionally recommended it to people but I'm hesitant to do so because what you nearly always find is the English dub and I say to people beyond clearly - only watch it in French. Watch it with subtitles, that's fine. But only in French.
It has one of the most miscast set of voice acting for the English dub that I have ever heard. Samuel Le Bhian's character who is a rough and rogueish chronicler who has spent the last few years living in the near wilderness and with French colonial soldiers at war with Native Americans or in African wilderness, gets the most delicate, foppish posh twit sounding VA and it drives me beserk. I hate hate hate what they did to that movie with the casting of the VA. And it's absolutely on topic for this thread.
My words to the last person I recommended it to years ago were basically "This is one of my favourite flims, but only in French. You will look for it and you will find the English dub. You will think 'Well I can't find the French version, this will do' and you will decide to watch the English version. And you will think 'oh, he's not serious' and you will ignore me. I am serious, I 100% mean it, I am telling you do not watch the English dub. Only the French original"
And you know what she did? She came to me a few days later with her bare face hanging out and says "Oh, I couldn't find the French version so I watched the English. It was okay."
And that's how I knew this girl was too stupid for me to date.
I FUCKING HATE THE ENGLISH DUB OF THAT MOVIE.