So English is more troon-friendly language in that you can disclose gender less frequently, but I guess it could be seen as more hostile, because you have to declare a pronoun if you don't want people guessing.
There's the rub.
In the Church of the Trans Binary, the men pretending to be women want as many feminine-gendered terms to be applied to them as possible. "Actress, ma'am, she, her, seductress, woman, girl, 'girlie', queen, cunt, slut' etc. And the women pretending to be men use every male term they can think of when comforting each other on reddit - 'dude, guy, man, bro, stud'. However, they probably get less 'gender euphoria' overall from gendered terms, because, as in most languages, the 'default' term is the male term and that slowly (and sometimes quickly) becomes the term for any person - male or female - occupying the role. So if they were a stewardess before and get to become a flight attendant, they won't really get male terms applied to them more often, because 'flight attendant' is gender neutral.
But on the other hand, if they are practising members of the Non-Binary Church, all those gendered nouns are awful, standing, stubborn rebukes to 'non-binary gender is valid'. It even fucks up the symmetry of their chant "Trans men (noun) are men (noun), trans women (noun) are women (noun), non-binary people (noun) are valid (adjective). They can't say 'non-binary people are people', because men and women are people too.
(I guess what the above analysis should tell you is that enbies are especially narcissistic, stupid people).