Ah, then there might be some mix-up with the new troon witch character then because some people have been saying that BH's VA is actually a man identifying as a woman.
Regardless, I found the lip-service and enforcement of pronouns Respawn and the voice actress around the character pretty annoying, to the point that Bloodhound 'ambiguous gender' is not because they're a mysterious character in the way that is interesting for a sci-fi setting, but rather to make a point for our current day ideology. In futuristic setting, you can do a lot more interesting storytelling with gender and identity due to technology and cultural changes we don't have today. I don't know how capable of biotech APEX lore is, but for a setting with space travel and robots, I'm sure you can alter your sexual characteristics beyond the magic word of 'I identify as' and mainlining horse piss.
I've made a similar point regarding Joan Lambert in Alien, it's set in the future, actual sex change might be possible, people will do that and move on with their lives - but nah, troons gotta claim her as another trans representation. Hell, you can actually create physiological profile that doesn't fit typical male or female too if the technology allows, but the focus on representation means that any gender deviations in fiction has to be framed through early 21st century western country lenses.