- Joined
- Oct 31, 2023
@Level99Manchild
DQ4 DS was one-off localised by 8-4. Newer games have some very distinct accents in specific areas.
---
Shloc (a British company) has done localisation for the vast majority of recent DQ main titles and spin-offs for nearly a decade. They've been faithful to the localisation style established early on, even though it isn't faithful to the original JP games.
As a fan of DQ, I can appreciate their consistency over the years with naming returning characters, geographical locations, spells and items; however, I wish they'd have started their work with a faithful localisation because it's jarring to read one thing with the original dub on. E.g. Kamyu/Senya/Roto vs Erik/Serena/Erdrick. Too late to push for change, I guess...
Some info here: https://dragon-quest.org/w/index.ph...top#Current_Square_Enix_localization_policies
Edit: I can't find anything about DQ Tact. I presume it was done in-house. Shloc seem to focus on complete products. Their works include DQ11 and FF16. I'd expect them to lead DQ12's localisation when it's time.
DQ4 DS was one-off localised by 8-4. Newer games have some very distinct accents in specific areas.
---
Shloc (a British company) has done localisation for the vast majority of recent DQ main titles and spin-offs for nearly a decade. They've been faithful to the localisation style established early on, even though it isn't faithful to the original JP games.
As a fan of DQ, I can appreciate their consistency over the years with naming returning characters, geographical locations, spells and items; however, I wish they'd have started their work with a faithful localisation because it's jarring to read one thing with the original dub on. E.g. Kamyu/Senya/Roto vs Erik/Serena/Erdrick. Too late to push for change, I guess...
Some info here: https://dragon-quest.org/w/index.ph...top#Current_Square_Enix_localization_policies
Edit: I can't find anything about DQ Tact. I presume it was done in-house. Shloc seem to focus on complete products. Their works include DQ11 and FF16. I'd expect them to lead DQ12's localisation when it's time.
Last edited: