Unless I misunderstand something, they can go after MoRon, Funimation, and Marchi's bank accounts. If Vic wins, he WILL get paid.
As for Vic working as a VA... Rooster Teeth is dying, and will be shuttled and turned into a shitty merch farm soon enough. Funimation is literally months away from being merged into Sony's other, competently ran Anime studio -- Aniplex. Those two companies are only two out of all the other dubbing studios -- Aniplex, Viz, the video game studios wot pay way more, etc etc. Remember, Viz was dead fucking silent about all this -- they didn't recast him in Jojo. You think MoRonica weren't calling their SJW contacts at Viz trying to get him pushed out?
Yes, the SJWs have undue influence, but they are not the kings of the Anime / Vidya industries they think they are -- otherwise Vic would have been shuttled instantly overnight with NO pushback and they would have happily went on to the next 3 or 4 people in their Broken Staircase list. That's not really what happened.
And yeah, you'll always have little hangers on like Shane the Saliva Shoe Shiner and ex-cheerleaders that have hit the wall like Marzgurl running around playing mean girl bullshit games -- at least until people start beating them in the street for it. But remember, Vic has been dealing with similar little pissants floating around him bitching about how he was SO RUDE not to sign their gay incest child porn. Constantly. For what, 15 years? And he's still one of the most successful voice actors.
If (when) he wins this case, you'll have assblasted SJWs bitching about him behind his back while he will have a legal document saying that the allegations against him were bullshit -- and that they were so bullshit, multiple people got sued and lost for spreading them. That'll be all it takes for most con owners and businesses to work with him again. He moves on to a different company, maybe comes back to Funimation when they're shuttled and become Aniplex South, and life goes on.
For a similar situation, look at Brad Wardel, the CEO of Stardock. Insane SJW cunt pulled a MeToo hoax to try and knife him in the back after she left his company. SJW Game JournoActivists wrote hit pieces about how he was such a horrible Conservative Alt-Right Nazi. Er, I mean, sex criminal. But also a Conservative. Orange Man Bad. It was Her Turn. Believe wammyns. Especially when they accuse Conservatives.
He fought her in court. Won. She had to write an apology letter admitting she was full of shit and get it published. Did so. SJWs still ass blasted about Wardel, doubly so because he won, but no one outside their little hugbox cares because he won and thus everyone knows the SJWs are full of shit.
I predict similar shit with Vic. He wins. SJWs like PenguinTruth bitch and moan until people stop giving them attention for it. Marchi et all cry in private about how it was so unfair that he refused to just lay down and die for them. (This stops the second someone records her and sends it to BHBH, and they drag her back in front of a Judge.) Normies recognize the crazy and the fact that he won in court and give KickVic a wide distance.
So. Yeah. Pyrrhic victory? Maybe. But I think it's more likely that in 6 months it's going to be Marchi and Rial wishing they had never tried any of this shit. They're going to blow through all of their savings in legal fees -- they're up to three different legal teams now and they haven't even gotten to trial yet. Their bosses at Funimation are on the hook for multiple millions of dollars, and tens if not hundreds of thousands of dollars in legal fees. Funimation has been humiliated in front of their new bosses at Sony at literally the worst possible moment. Con owners -- who you know talk to each other -- got to see KickVic blackmail and harass conventions into breaking business contracts only to see Marchi and Rial stab a con in the back anyway with their little card shop thing. And "worse," they got to see those cons that DID stick with Vic have to dedicate entire floors of buildings to handle his line.
I suspect you'll start to see people stop returning Marchi and Rial's calls, and that's before they start up Dragon Ball Super again. 6th Bulma, here we go!