The infinite and the divine has a plot point about this.Most people would have a vague idea about looks, as Space Marine statues are not uncommon.
So if they saw one, they would recognize it.
My hottest 40k take is that femstodes are homophobic. The emperor was heavily implied to be Alexander the great. He also has a clear aesthetic preference, he probably was Gianni Versace too.