You have a very similar set-up: a father, Brad Armstrong, living in the post-apocalypse while protecting his daughter, Buddy, the last woman alive. Both Brad and Joel are characterized as being tough, standoffish men suffering from trauma who are very protective of their daughters but while Joel changes over the course of TLOU to become a better person, Brad becomes worse. He already started as a neglectful addict who ignored his daughter's wishes for freedom and then when she's taken away from him, Brad goes on to kill dozens of innocent people in his quest to get her back, up to including his own adoptive son, becoming a literal monster in the process.
So even though Brad's a very sympathetic character and his goals are understandable, his death at the end of the game feels tragically inevitable because of his flaws. On the other hand, Joel's death doesn't have anything to do with his character's flaws. He's got his share of them, but killing a surgeon that was about to slice his daughter's head open for no good reason isn't one of them (because as TLOU1 stated, the Fireflies couldn't actually get a cure from those brains). He doesn't even get any good last words.